A Labrador began swaying and could no longer walk on Britain’s highest mountain; rescuers later discovered what she had eaten